O elenco e a equipe de Jornada nas Estrelas...
...dedicam este filme à tripulação da nave Challenger...
...cujo espírito de coragem viverá além do século 23...
JORNADA NAS ESTRELAS IV: A VOLTA PARA CASA
O que acha que é?
Parece ser uma sonda enviada por uma inteligência desconhecida.
Transmita "paz" e "saudações" em todas as línguas conhecidas.
- Chame o comando da Frota. - Pronto, Capitã.
Aqui é a U.S.S. Saratoga, patrulhando o Setor 5 da Zona Neutra.
Estamos rastreando uma sonda direcionada ao sistema solar da Terra.
Nossas tentativas de comunicação falharam em todas as freqüências.
Continue o rastreamento, enviaremos instruções.
Entendido, Frota.
Seis, cinco, quatro, três, dois, um...
Congele a imagem. Congele!
Contemplem a quintessência do mal: James T. Kirk, renegado e terrorista.
Causou a morte de uma tripulação.
Vejam suas verdadeiras intenções.
Enquanto a Federação negociava a paz, Kirk desenvolvia o torpedo Gênesis...
que foi inventado por seu filho, e testado pelo próprio Almirante.
O resultado dessa energia criou o chamado Planeta Gênesis.
Uma base de lançamento secreta que aniquilará o povo klingon.
Exigimos a extradição de Kirk! Exigimos justiça!
A justiça klingon é um ponto de vista singular, Presidente.
Sarek!
Gênesis é um nome perfeito. Ele cria a vida, não a morte.
Os klingons deram o primeiro golpe, tentando apoderar-se do segredo.
Os vulcanos são os fantoches intelectuais da Federação.
Você destruiu a U.S.S. Grissom. Seus homens mataram o filho de Kirk.
- Nega esses fatos? - Não negamos nada.
- Precisamos preservar nossa raça. - Cometendo assassinato?
Silêncio!
Não tolerarei manifestações da platéia.
Presidente, vim falar em nome do acusado.
Interesse pessoal. Kirk salvou o filho dele.
Sr. Embaixador, a sessão do Conselho está encerrada.
Kirk escapará impune?
O Almirante Kirk foi acusado de 9 violações das normas da Frota.
Normas da Frota? É um absurdo!
Lembrem-se disso: não haverá paz enquanto Kirk viver!
Recesso!
Diário do Capitão, data estelar 8390.
Três meses de exílio em Vulcano.
O Dr. McCoy, ironicamente, escolheu o nome da nossa nave klingon capturada.
Como os amotinados de 500 anos atrás, nós também temos uma escolha difícil.
- Dr. McCoy? - Sim, senhor.
- Sr. Scott? - Sim, senhor.
- Uhura? - Sim, senhor.
- Chekov? - Sim, senhor.
- Sulu? - Sim, senhor.
O Comandante e a tripulação do que foi a Enterprise...
decidem voltar à Terra, por unanimidade
e enfrentar as conseqüências do resgate do Capitão Spock.
Obrigado a todos. Voltem a seus postos.
- Sr. Scott? - Sim, senhor.
- Quando poderemos partir? - Precisamos de mais um dia, senhor.
Consertar a nave é fácil, difícil é ler klingon.
Poderiam nos mandar outra nave.
Como se não bastasse enfrentarmos a Corte Marcial...
ainda teremos que voltar para casa nessa ratoeira klingon.
Essa ratoeira nos ensinará algo. A camuflagem custou caro.
Seria bom poder camuflar o mau cheiro.
Computador, continuar testes.
T'plana-Hath, mãe da filosofia vulcana.
Correto. Qual é a estrutura molecular dos cristais de sulfeto de yomeinium?
Rainha toma cavalo, torre toma rainha, peão toma torre. Xeque-mate.
Correto.
Que avanço da bioengenharia foi feito na estação Klendth?
O compensador elementar atmosférico universal.
Correto.
AVALIAR E CONCLUIR CORRETO
- Identificar objeto. - Urna de mumificação klingon.
Que acontecimento histórico ocorreu na Terra em 1987?
- Qual a 1 a lei de Kiri-Kian-Tha? - "Nada que é irreal existe".
Torne este envelope magnético permeável a antinêutrons.
Qual é a eletrosfera do gadolínio?
Como se sente?
- Não compreendo a pergunta. - O que é, Spock?
- Não compreendo, mãe. - Você é meio humano.
- O computador sabe disso. - A pergunta é irrelevante.
A reeducação de sua mente foi feita ao modo vulcano.
Pode não compreender os sentimentos, mas, como meu filho, você os tem.
Com queira, já que os considera valiosos.
Mas não posso esperar aqui para encontrá-los.
Por quê? Aonde precisa ir?
- À Terra, prestar testemunho. - Você faz isso por amizade.
- Faço porque estava lá. - Spock.
- O bem de muitos supera o de um. - Aceitaria isso como um fato.
Então, está vivo, devido a um erro...
cometido por seus amigos humanos, falhos e sensíveis.
Eles sacrificaram o próprio futuro porque acreditavam...
que o bem de um, você, era mais importante para eles.
- Humanos tomam decisões ilógicas. - Com toda a certeza.
Lá vem ela.
- O que está causando isso? - Uma enorme onda de potência.
- Podemos isolar a onda? - Não, afetou nossos sistemas.
Alerta amarelo, erguer escudos. Reduzir a velocidade.
- Os controles foram bloqueados! - Motores de emergência.
Não respondem, capitã.
Luzes de emergência!
- Relatório de danos? - Sistemas parados. Só força reserva.
Comando da Frota, fala Saratoga. Podem me ouvir?
Respondam, por favor.
Obrigado, senhor.
- Relatório da situação, Almirante? - Não é bom, Presidente.
A sonda vem na nossa direção, destruindo tudo em seu caminho.
Os klingons perderam duas naves.
Duas naves e três veículos menores foram neutralizados.
- Neutralizados? Como? - Não sabemos.
Chame a Yorktown.
Canal de emergência 0130. Código vermelho.
Já faz três horas que avistamos a sonda.
Desde então, não conseguimos restabelecer a energia.
Ela emprega formas de energia que não compreendemos.
- Pode nos proteger? - Vamos usar tudo o que temos.
Tentamos posicionar uma vela solar improvisada.
Esperamos que gere energia suficiente para nos manter vivos.
- Comunicação, relatório de sistemas. - Sistemas de comunicação operantes.
A Oficial de comunicação também está pronta.
Sr. Sulu?
O computador de bordo pode ler o banco de dados da Federação.
- Sistema bélico? - Operacional.
O dispositivo de camuflagem poderá ser usado.
Estou impressionado, mas nossa viagem será curta.
Estamos numa nave inimiga. Não quero ser derrubado.
Muito bem!
A postos. O seqüenciador de dilítio está um pouco menos primitivo.
E substituí as rações klingon.
- Estavam me dando azia. - Então era isso?
Preparar para partida. Quem não for para a Terra, desça.
Saavik.
- É hora de dizer adeus. - Sim, Almirante.
Obrigado.
Senhor, não tive a oportunidade de falar sobre o seu filho.
David morreu corajosamente. Ele salvou Spock.
Ele salvou todos nós. Achei que deveria saber.
Bom dia, Capitão Spock. Tenha uma viagem tranqüila.
Vida longa e próspera, Tenente.
- Permissão para subir a bordo. - Concedida.
- Obrigado, Almirante. - Jim.
Jim, Spock. Não se lembra?
Não seria adequado chamá-lo de Jim enquanto está no comando.
Também peço desculpas pelo meu traje. Não encontrei meu uniforme.
A postos.
- Acha uma boa idéia? - O quê?
Devolver o posto a ele, como se nada tivesse acontecido.
Ele não está funcionando a plena potência.
- Ele vai se lembrar. - Tem certeza?
Foi o que imaginei.
Sr. Sulu, leve-nos para casa.
Motores funcionando.
1/4 de impulso.
Docas, aqui é a Frota. Lançar todas as naves.
As comportas das docas não abrem. Sistema de emergência inoperante.
- Ativar energia auxiliar. - Sim, senhor.
Frota, aqui é Docas. Perdemos energia interna.
Estimativa até o planeta Terra: 1,6 horas na velocidade atual.
Continue na rota. Sinal da escolta da Federação?
Não, senhor. Nem as naves de patrulha regulares.
Muito estranho. Uhura, e os canais de comunicação?
Muito ativos. Há muita interferência nas transmissões.
São incompreensíveis. Vou tentar decifrá-los.
Olá. Ocupado?
Uhura está ocupada. Eu estou monitorando.
É bom que o seu Katra esteja de volta à sua cabeça e fora da minha.
Posso ter carregado sua alma, mas não pude vestir seu manto.
Meu manto?
Esqueça.
Podemos ter uma pequena discussão filosófica.
Vida, morte, vida. Coisas dessa natureza.
Ainda não tive tempo de rever filosofia.
Ora, Spock, sou eu, McCoy!
Você foi onde nenhum homem jamais esteve.
- Diga-me como foi. - Impossível. Não tem referencial.
- É piada. - Piada é uma história de humor.
Tenho que morrer para discutir suas descobertas sobre a morte?
Desculpe-me, doutor, estou recebendo pedidos de socorro.
Não duvido.
Juneau, Alasca. Nuvens aumentando em 95% .
Tóquio completamente coberta por nuvens.
Leningrado está sem energia.
100%% % coberto por nuvens. Temperatura caindo rapidamente.
- Quanto do planeta está coberto? - 78,6% .
Avise todas as bases. Alerta vermelho. Acionar reserva de energia planetária.
Alerta vermelho! Estamos em alerta vermelho.
Mesmo com todas as reservas do planeta, não sobreviveremos sem o sol.
Estou ciente disso.
Embaixador Sarek, receio que esteja preso aqui conosco.
Não há modo de respondermos a esta sonda.
É difícil responder quando não se compreende a pergunta.
Talvez deva transmitir um pedido de socorro planetário...
enquanto ainda temos tempo.
- Almirante? - O que é?
Estou recebendo pedidos de socorro e agora uma mensagem da Federação.
Ponha na tela.
Fala o Presidente da Federação Unida de Planetas.
Não se aproximem da Terra!
As transmissões de uma sonda orbital estão causando danos ao planeta.
Está ionizando nossa atmosfera. As fontes de energia entraram em colapso.
Todas as naves em órbita inoperantes. A sonda está vaporizando os oceanos.
Não sobreviveremos se não acharmos um meio de respondermos à sonda.
Talvez não seja possível outra comunicação.
Economizem sua energia. Salvem-se.
Afastem-se da Terra a todo custo. Adeus.
Vamos ouvir a transmissão da sonda.
Sim, senhor. Alto-falantes.
- O que acha? - Muito estranho.
Uma forma de energia desconhecida, poderosa e inteligente.
Não sabe que suas transmissões são destrutivas.
Acho ilógico supor que suas intenções sejam hostis.
Mesmo? Acha que esta é sua forma de dizer "Olá" para o povo da Terra?
Há outros seres inteligentes na Terra.
Só a arrogância humana presume que a mensagem é para o homem.
Acha que pode ser destinada a outra forma de vida?
É uma possibilidade. O Presidente disse que foi direcionada aos oceanos.
Pode modificar o sinal considerando a densidade, temperatura e salinidade?
Posso tentar.
Acho que consegui.
É isso que se ouviria embaixo da água?
Fascinante.
Se minha suposição estiver correta, pode não haver resposta.
- Aonde vai? - Vou testar minha teoria.
- Magro, fique aqui. - Nem pensar. Quero vigiá-lo bem.
MODO DE BUSCA DE PERFIL BOCAL
Como suspeitei, as transmissões são sons do canto das baleias.
- Baleias? - Baleias-jubartes, especificamente.
Que loucura! Quem mandaria uma sonda falar com uma baleia?
As baleias são mais antigas do que o homem.
10 milhões de anos. As jubartes foram muito caçadas.
Estão extintas desde o século 21.
A sonda deve ter sido enviada para descobrir por que perderam contato.
A resposta de uma jubarte ao chamado poderia ser simulada?
Os sons, mas não o idioma. A resposta não faria sentido.
- A espécie é encontrada noutra parte? - As jubartes são nativas da Terra.
Da Terra do passado.
Então não temos escolha. Temos de destruir a sonda.
A tentativa seria inútil. A sonda pode nos neutralizar.
Não podemos desistir. Deve haver uma alternativa.
Há uma possibilidade. Poderíamos tentar achar baleias.
Acabou de dizer que não existem, exceto na Terra do passado.
Sim, doutor. Foi o que eu disse.
- Nesse caso... - Espere um minuto!
Spock, comece os cálculos para um salto temporal.
Magro, venha comigo.
Precisamos da energia para manter as instalações médicas funcionando.
Todos os sistemas de armazenamento subterrâneo foram contaminados.
Tom, traga essas placas de aço.
- Qual o comprimento desse hangar? - Uns 18 metros.
- Poderíamos enchê-lo de água? - Quer dar um mergulho?
- Mais do que isso. - Temos de achar umas jubartes.
- Gente de Marte? - Baleias, Sr. Scott!
15 metros de comprimento e 40 toneladas cada uma.
Vai tentar viajar no tempo nessa lata velha?
Já fizemos isso antes.
É só contornar o sol bem rápido e viajar no tempo, ou morre-se frito.
- Prefere não fazer nada? - Prefiro usar o bom senso.
Voltamos no tempo, achamos as baleias...
...as trazemos de volta para o futuro...
e torcemos para que elas mandem essa sonda embora?
Essa é a idéia.
- Que loucura! - Tem idéia melhor?
E os cálculos, Sr. Spock?
- Em progresso. - Uhura, chame o Comando da Frota.
Recebendo um sinal fraco do Almirante Kirk.
Ponha na tela.
Comando da Frota, fala o Almirante James T. Kirk.
Estamos a caminho da Terra numa nave klingon.
Interceptamos e analisamos o sinal da sonda.
Acione energia reserva.
Na nossa opinião, só as extintas baleias-jubartes...
... podem responder à sonda.
Vamos tentar uma viagem no tempo.
No momento, calculamos nossa trajetória.
Restabeleça contato!
Pronto para acionar computador.
- Qual é nosso alvo no tempo? - Final do século 20.
- Pode ser mais específico? - Não nesta nave.
Tive de programar algumas variáveis de cabeça.
- Que variáveis? - Combustível, massa da nave.
Localização provável das baleias. Neste caso, o Oceano Pacífico.
- Programou de cabeça? - Programei.
"Que os anjos e a misericórdia dos céus nos protejam."
Hamlet, ato 1, cena IV.
Sua memória está ótima. Preparar para dobra espacial.
- Escudos, Sr. Chekov. - Escudos.
"Que a sorte favoreça os tolos."
Velocidade de dobra, Sr. Sulu.
Dobra 2.
- Dobra 3. - Firme no leme.
Dobra 4.
Dobra 5.
Dobra 6.
Dobra 7.
- Dobra 8. - Temperatura dos escudos no máximo.
Dobra 9.
- 9,2, 9,3... - Precisamos de velocidade de escape.
9,5, 9,6, 9,7...
9,8...
- Estou bem. - Segurem-se!
Agora!
Não devia tê-lo abandonado.
Jim, onde estamos?
Está falando da morte de todos que estão na Terra.
Sr. Sulu...
Sr. Sulu!
- Sim, senhor. - Qual é o nosso estado?
- Os motores foram acionados. - Imagem, por favor.
A Terra. Mas quando? Spock?
Considerando a poluição atmosférica, estamos na 2a metade do século 20.
- Muito bem, Spock. - Podemos estar visíveis para eles.
Tem razão. Acionar dispositivo de camuflagem.
- Estamos indo para o lado da noite. - Costa oeste da América do Norte.
- Estou captando o canto de baleias. - Ponha nos alto-falantes.
Que estranho. O canto vem de um ponto bem à nossa frente.
Vem direto de São Francisco.
Da cidade? Não faz sentido.
Almirante.
Temos um problema grave.
São esses cristais klingon. A viagem no tempo os esgotou.
- Estão se desintegrando. - Dê-me uma estimativa.
24 horas sob camuflagem. Depois, ficaremos visíveis e à deriva.
Não temos força para escapar da gravidade da Terra e voltar para casa.
Não podemos desistir agora. Podemos reintegrar o dilítio?
Lamento, mas isso não é possível nem no século 23.
Almirante, pode haver uma chance no século 20.
Explique.
Lembro que nessa época, usavam reatores de fissão
cujos subprodutos eram tóxicos. Foram substituídos na era da fusão.
Mas, talvez encontremos algum nesta época.
- Você disse que eram tóxicos. - Recolheremos fótons com segurança.
Os fótons reconstituiriam a estrutura do dilítio... teoricamente.
- Onde encontramos esses reatores? - Eram usados em navios da Marinha.
São Francisco. Eu nasci aqui.
Não parece tão diferente assim.
- Vamos pousar no Golden Gate Park. - Sim, senhor. Descendo.
Uhura e Chekov ficam com o problema do urânio.
Dr. McCoy, Sr. Scott e Sr. Sulu acharão um tanque para baleias.
Que alegria!
Eu e o Capitão Spock tentaremos achar a fonte do canto das baleias.
Eu passarei as coordenadas.
Tenham cuidado, é uma terra desconhecida.
Muitos dos costumes nos surpreenderão.
Essa gente nunca viu um extraterrestre.
É uma cultura primitiva e paranóica.
Chekov dará um feiser e um comunicador para cada equipe.
Só nos comunicaremos em emergências.
Tirem as divisas de seus uniformes. Alguma pergunta? Ótimo.
Vamos trabalhar e sair logo daqui. Nosso mundo espera que o salvemos.
- Iniciar manobra de pouso. - Sim, senhor.
Estavam brigando de novo? Pensei que tinham feito as pazes.
- Por que vocês sempre brigam? - Gosto de vê-la brigar.
Eu disse que não ia gastar US$ 60 na droga duma torradeira.
- O que ela respondeu? - Bom...
Que diabo foi aquilo?
- Você viu? - Eu, não. E nem você.
- Coordenadas das baleias? - 283 graus, 15,2km.
Lembrem onde estacionamos.
Olhe por onde anda, babaca!
Mais babaca é você!
NEGOCIAÇÕES DE ARMAS NUCLEARES SUSPENSAS
Foi um milagre nossa raça ter sobrevivido ao século 20.
Ainda usam dinheiro. Vamos precisar.
Spock. Os outros ficam aqui.
Espalhem-se! Parecem cadetes em formação.
Americano, século 18. É muito valioso.
- Quer se desfazer deles? - Quanto me dá?
- Foram um presente do Dr. McCoy. - E serão novamente.
- Quanto? - As lentes estão quebradas.
- Eu dou US$ 100. - E é muito?
É tudo que temos. Não desperdicem.
Tudo pronto? Boa caçada.
Graças à sua memória recuperada e com um pouquinho de sorte...
estamos andando por São Francisco em busca de baleias-jubartes.
- Como resolverá esse problema? - Basta usar a lógica.
Vou usar esse mapa.
Uhura me passou a distância e a direção.
Veja George e Gracie Diversão do Tamanho de uma Baleia
283,7 graus...
Encontraremos o que procuramos no Instituto de Cetáceos de Sausalito.
- Como sabe? - Só usei a lógica.
O que quer dizer dinheiro trocado?
Como fará o tanque?
- Se tivesse alumínio transparente... - Vão levar anos para descobrir.
- Vamos achar o equivalente. - Mas onde?
NÃO ENCONTRA? PROCURE NAS PÁGINAS AMARELAS
Achou?
Sim, mas precisamos das coordenadas.
Por favor, como chego na Base Naval de Alameda?
É onde guardam os navios nucleares.
Navios nucleares.
- Com licença. - Procuramos navios nucleares.
Pode nos dizer onde fica a Base Naval de Alameda?
Olá, procuramos navios nucleares em Alameda.
- Pode nos ajudar? - Onde fica a Base Naval de Alameda?
- Onde ficam os navios nucleares? - Do outro lado da baía, em Alameda.
Foi o que eu disse, Alameda.
Com licença.
Desculpe, poderia parar com o barulho?
Desculpe, poderia parar com a droga do barulho?
- Almirante, posso fazer uma pergunta? - Não me chame de almirante.
Você me chamava de Jim. Qual é a pergunta?
Seu linguajar mudou desde a nossa chegada.
Ele está adornado por metáforas pitorescas.
- "Mais babaca é você" e "droga". - Palavrões.
É como eles falam. Ninguém presta atenção se você não xingar.
- Veja a literatura da época. - Por exemplo?
As obras de Jacqueline Susann. Os romances de Harold Robbins.
Best sellers.
INSTITUTO DE CETÁCEOS
A próxima exibição de "O Mundo das Baleias" começa em cinco minutos.
Preciso ir.
Bom dia! Serei sua guia esta manhã. Sou a Dra. Gillian Taylor.
Sou diretora assistente do Instituto de Cetáceos.
Sigam-me e avisem-me se não estiverem ouvindo.
O Instituto de Cetáceos é o único museu dedicado às baleias.
Temos muito a oferecer...
mas é pouco se comparado com o que ainda não sabemos sobre as baleias.
Um equívoco comum é dizer que baleias são peixes.
Não são. São mamíferos, como eu e você.
De sangue quente, respiram ar e amamentam os filhotes.
- As baleias atacam gente? - Não.
A maioria nem tem dentes, mas um tecido do tipo da gengiva...
que sorve camarões da água. Esse é o limite de sua hostilidade.
Infelizmente, seu principal inimigo é bem mais agressivo.
- Fala do homem? - Para ser delicada.
Os homens sempre caçaram baleias pelos mais variados fins...
a maioria dos quais já tem correspondentes artificiais.
Há 100 anos, usando arpões manuais, o homem já causava estragos.
Mas nada se compara ao que foi feito neste século.
Este é o legado da humanidade, a extinção das baleias.
A baleia-azul, a maior criatura da Terra, praticamente não existe.
Apesar de esforços para acabar com a caça, alguns países e piratas...
continuam matando essas criaturas inofensivas.
As jubartes já foram numerosas. Hoje restam menos de 10 mil.
As abatidas nem são adultas.
Além disso, muitas fêmeas são mortas quando estão grávidas.
É ilógico caçar uma espécie até levá-la à extinção.
Quem disse que a raça humana é lógica?
Por favor, sigam-me. Vou apresentar o maior orgulho do instituto.
Esse é o maior tanque de água salgada do mundo.
E contém as únicas baleias-jubartes em cativeiro.
São baleias adultas e pesam cerca de 20 toneladas cada uma.
Entraram na Baía de São Francisco quando filhotes.
Nós as chamamos de George e Gracie.
É perfeito. Um macho e uma fêmea num tanque.
Podemos transportá-las juntas.
Lindas, não? E muito inteligentes.
Por favor, sigam-me.
Apesar do que elas nos ensinam, teremos de devolvê-las ao mar.
Por quê?
Não temos verba para alimentá-las. São 2 toneladas de camarão por dia.
- Quando será? - Logo.
É uma pena, pois são muito amigáveis.
Eu fiquei muito ligada a elas.
Agora, o melhor jeito de ver George e Gracie: embaixo d"água.
Estão ouvindo a gravação do canto das baleias. O macho canta.
Ele canta de 6 a 30 minutos e depois recomeça.
No oceano, outras baleias captam o canto e o repassam.
Os cantos mudam todo ano. Não sabemos qual é o objetivo.
Serão um sinal de navegação?
Serão parte do rito do acasalamento?
Ou será um tipo de comunicação que não compreendemos?
Francamente, não sabemos.
Talvez cantem para aquele homem.
Mas que diabo...?! Com licença, esperem aqui.
Com licença, por favor.
- O que estava fazendo lá? - Sim, explique-se.
- Estava tentando me comunicar, droga. - Comunicar? Não podia entrar lá!
Ouviu a moça.
Almirante, se interferirmos no destino das baleias,
seremos piores do que os responsáveis por sua extinção.
Não sei quem são, mas saiam daqui ou eu chamo a polícia!
Só queríamos ajudar.
Seu amigo estava mexendo com minhas baleias.
Elas gostam de você, mas não são "suas baleias", droga.
- Foram elas que lhe disseram. - Disseram mesmo, pombas.
Certo.
- Spock... - Sim.
A respeito das metáforas pitorescas que discutimos...
- Não tente usá-las. - Por quê não?
Você não pegou o jeito da coisa.
E outra coisa, nem sempre é preciso dizer a verdade.
- Não posso mentir. - Não falei em mentir.
Mas você poderia exagerar. Já fez isso antes.
- Não se lembra? - Não, pombas.
- O que mais descobriu?
Estão infelizes com o tratamento dado à sua espécie.
Têm direito de estar. Vão nos ajudar?
Creio que comuniquei claramente nossas intenções.
Tudo bem. Eu sei. Não queriam fazer mal.
- Soube da confusão. - Só dois malucos.
- Como você está? - Estou bem.
Não me venha com essa. Eu a conheço há muito tempo.
Bob, isso está acabando comigo.
Eu sei, mas estamos entre a cruz e a caldeirinha.
Arriscamos a vida delas, libertando-as ou prendendo-as aqui.
Eu sei.
Não são seres humanos. A inteligência delas é...
Ora, Bob!
Não é preciso saber o QI de alguém para sentir compaixão por ele.
- Líder, aqui é a equipe dois. - Já tenho as coordenadas do reator.
- Kirk falando. - Achamos o navio nuclear.
- Muito bem. - Almirante, é o Enterprise.
Entendido. Qual é seu plano?
Nos teletransportamos à noite, pegamos os fótons e saimos sem sermos vistos.
Entendido e aprovado.
Kirk desligando.
Lá está ela. Se jogarmos direito, poderemos descobrir sobre as baleias.
- Como assim, jogar? - É Robin Hood e o Frei Tuck.
- Para onde estão indo? - De volta a São Francisco.
Vieram até aqui só para nadar?
- Não vou tentar explicar. - Nisso eu acredito.
- E ele? - É inofensivo.
Nos anos 60, defendeu a Liberdade de Expressão em Berkeley.
- Ele abusou do LSD. - LSD?
Eu dou uma carona. Tenho um fraco por casos perdidos.
- Não queremos dar trabalho. - Já deram bastante. Vamos.
Muito obrigado.
Não tentem nada. Tenho uma chave de roda bem ao meu alcance.
- Você esteve em Berkeley? - Nunca.
- Também tem problemas de memória. - De onde você é?
- Iowa. - Marinheiro de água doce.
O que vocês queriam lá no instituto?
Foi uma aposta de machões? Ficaria desapontada, odeio machões.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
O que acontecerá quando libertarem as baleias?
- Elas ficarão por conta própria. - O que significa, exatamente?
Ficarão à mercê dos baleeiros, como as outras jubartes.
O que quis dizer com aquela conversa sobre extinção?
Ela fala do que você disse na visita, que as jubartes podem desaparecer.
Não foi o que ele disse, fazendeiro.
"Almirante, se interferirmos no destino das baleias"
seremos piores do que os responsáveis por sua extinção", passado.
Tenho memória fotográfica. Eu vejo palavras.
Tem certeza de que não é hora de usar uma metáfora pitoresca?
São babacas do Exército, tentando ensinar baleias a recuperar torpedos?
- Babacas, não. - Ótimo, ou eu os deixaria aqui.
Gracie está grávida.
Quem são vocês? Chega de mentiras. Como sabe disso?
Não podemos contar. Deixe-me terminar.
Não somos militares e não temos intenção de fazer mal às baleias.
Talvez possamos ajudá-la de maneiras que nem poderia imaginar.
- Ou acreditar, quer apostar? - É bem provável.
- Não somos convincentes, eu sei. - Disso eu tenho certeza.
Acho que seria bem melhor conversarmos durante o jantar.
O que acham?
Gostam de comida italiana?
- Não. - Sim.
Sim, adoro comida italiana. E você também.
Professor Scott! Sou o Dr. Nichols, gerente da fábrica.
Lamento muito. Houve uma confusão horrível.
Não fui avisado de sua visita.
Tentei explicar tudo. Disse que veio de Edimburgo...
estudar a fabricação da Plexicorp, mas eles não foram informados.
Não foram informados?
- Viajei milhões de quilômetros. - Milhares!
Fui convidado para uma inspeção. Exijo falar com os proprietários.
Professor, acalme-se!
O Dr. Nichols se ofereceu para nos mostrar a fábrica pessoalmente.
- É mesmo? - Com prazer.
- Então, está resolvido. - Gregory!
- Meu assistente pode ir conosco? - É claro.
O papel está lhe subindo à cabeça.
Olá. Bela aeronave. Huey 204, não é?
- Exato! É piloto? - Mais ou menos.
Pilotei algo parecido quando estava na Academia.
- Para você, já é velharia. - Sim.
Mas é interessante. Posso fazer umas perguntas?
Sua fábrica é excelente.
Obrigado. Seu conhecimento de engenharia é impressionante.
Lá em casa, nós o chamamos de santo milagroso.
- Posso lhe oferecer algo? - Eu posso lhe oferecer algo?
- Sim? - Ainda trabalham com polímeros.
- Com o que mais eu trabalharia? - Com o que mais, realmente?
Qual seria a espessura do seu Plexiglas para que uma placa...
...de 18 x 3 metros suporte uma pressão...
...de 510 metros cúbicos de água?
- 15cm. Nós temos no estoque. - Eu percebi.
Agora, suponha...
que eu lhe mostrasse um meio de fabricar uma parede...
que suportasse a mesma pressão, mas tivesse só 2,5 cm de espessura.
- Teria algum valor? - Está brincando.
Talvez, o professor possa usar o computador.
Computador...
Computador?
- Olá, computador. - Experimente o teclado.
Um teclado! Que original!
- Alumínio transparente? - É a solução, garoto.
Levaria anos para calcular a dinâmica dessa matriz.
Sim, mas você se tornaria o homem mais rico do mundo.
Então, vale alguma coisa para você, ou devo deletar o programa?
Não.
Agora, não, Madeline.
O que você tem em mente?
Poderia nos dar licença, por favor?
Percebe que, se dermos a fórmula a ele...
poderemos alterar o futuro?
Por quê? Como vamos saber se não foi ele o inventor?
É.
- Não quer mesmo sair conosco? - Sair? Já não estamos fora?
- Uma piadinha. Até mais, amigo! - Espere um minuto.
Como soube que Gracie está grávida? Ninguém sabia.
Gracie sabia. Estarei aqui.
Ele vai passear no mato enquanto jantamos?
É o jeito dele.
- Confia em mim? - Completamente.
Grande de champignon e pepperoni, com muita cebola, e uma cerveja.
- Ótima escolha. E o senhor? - A mesma coisa.
Como uma moça como você se torna bióloga de cetáceos?
- Acho que foi sorte. - Não quer perder as baleias.
É muito observador.
- Como será feito? - Irão para o Alasca de avião.
- Lá, serão libertadas. - E nunca mais as verá?
Não verei. Mas vamos equipá-las com transmissores para monitorá-las.
Eu poderia levar essas baleias a um lugar...
onde nunca seriam caçadas.
Nem consegue ir de Sausalito para São Francisco sem uma carona.
Se sou tão incapaz, por que é que saímos para jantar?
Tenho um fraco por casos perdidos. Saúde!
Além disso, quero saber por que anda por aí com aquele maluco...
que sabe que Gracie está grávida e o chama de "Almirante".
Para onde as levaria? As minhas baleias?
- Que lugar seria esse? - A questão não é lugar, mas tempo.
- Teria de ser agora. - Por quê?
Nenhuma jubarte nascida em cativeiro sobreviveu.
Elas não ficarão seguras no mar por causa da temporada de caça.
Droga.
O que é? Você tem um pager.
Você é médico?
- Que foi? Pedi para não me chamarem. - Desculpe, achei que queria saber.
- Vamos transportá-los agora. - Tudo bem, boa sorte. Desligo.
- Quer tentar explicar do começo? - Diga-me quando as baleias partem.
- Quem é você? - Quem acha que sou?
Não me diga! Você veio do espaço sideral.
Vim de Iowa, eu trabalho no espaço sideral.
Por um triz. Sabia que o espaço ia entrar nesse papo.
- A verdade? - Sou toda ouvidos.
Tudo bem, a verdade.
Venho do final do século 23.
Viajei de volta no tempo...
para levar comigo duas jubartes numa tentativa de...
salvar a espécie.
Por que não disse logo? Por que tanto fingimento?
- Quer os detalhes? - Estou morta de curiosidade.
- Quando as baleias serão libertadas? - Está bem, dane-se.
Seu amigo tinha razão. Gracie está grávida, e bem grávida.
As baleias serão transportadas amanhã, ao meio-dia, com cobertura da mídia.
- Amanhã ao meio-dia? - Já estamos indo?
- Não temos muito tempo. - Pode embrulhar pra viagem?
- Claro. Quem paga a conta? - Não usam dinheiro na sua época?
U.S.S. ENTERPRISE
- Quanto tempo? - Depende da blindagem do reator.
Bom, Almirante, foi o jantar mais curto que já tive...
e a maior história de pescador que já ouvi.
Diga-me uma coisa. Qual é a freqüência do transmissor das baleias?
Desculpe, mas é confidencial. Não sei quem você é realmente.
Não quer me mostrar sua espaçonave, quer?
- Não seria minha primeira opção. - Bem, então é isso.
Estou aqui para levar duas jubartes para o século 23.
Posso ir buscar em mar aberto, mas prefiro levar as suas.
É melhor para mim, melhor para você e melhor para elas.
Pense a respeito.
- Quem é você? - Pense a respeito.
Mas não demore. Não tenho tempo.
- Eu estarei aqui. - Aqui?
- No parque. - Isso.
- O tanque fica pronto de manhã. - Vai ser em cima da hora.
- E a equipe dois? - Estamos esperando comunicação.
Droga! Demos tanta sorte. Duas baleias perfeitas bem aqui.
- Agora, podemos perdê-las. - Nossa missão seria um fracasso.
Nossa missão? Está falando sobre o fim de toda a vida na Terra.
Você é meio humano. Não sente nada com isso?
- Olhe aí outra vez. - É muito estranho. Comandante.
- Não está rodando o programa-teste? - Sim. Mas há drenagem de energia.
Deve vir de dentro do navio.
Comandante Rogerson. Sim, chefe, também detectamos. O que é?
Scotty, estamos prontos para o teletransporte.
Scotty, pode me ouvir?
Confirmado. Entendido.
Fala o Comandante Rogerson.
Temos um intruso no reator 4. Repito: intruso no reator 4.
- Scotty, pode me ouvir? - Menina, quase não estou ouvindo.
A energia está no mínimo. Vou trazer um de cada vez.
Pegue o coletor. Você vai primeiro.
A postos.
Scotty.
Alô?
Responda, por favor.
Scotty, vai demorar?
Chekov, o sinal está fraco. Envie outro sinal.
- Pode me ouvir? - Agora seria uma boa hora.
Parado!
Chekov!
Perdemos contato.
Com. Pavel Chekov. Frota Estelar. Federação Unida dos Planetas.
Certo, Comandante, há algo que queira nos dizer?
Por exemplo?
Quem é você, o que faz aqui e o que são essas coisas.
Sou Pavel Chekov, Comandante da Frota Estelar.
Número de inscrição: 656-5827 D.
- Muito bem, desde o começo. - Começo do quê?
- Nome? - Meu nome?
- Não, o meu! - Não sei o seu nome.
Brinque comigo e você está acabado.
Já? Posso ir embora?
- O que você acha? - Ele é russo.
Claro que é russo, mas deve ser retardado.
Vamos ligar para Washington.
- Não se mexam! - Passe a pistola de raios pra cá.
Se não deitarem no chão, terei de tonteá-los.
- Tudo bem, tonteie-me. - Lamento muito.
Deve ser a radiação.
Saiam da frente!
Para o convés!
Um homem caiu. Chamem o médico.
- Teve sorte? - Nada. Não devia tê-lo deixado lá.
Você fez o que era preciso. Continue tentando.
Scotty, prometeu um prazo para os cristais.
- Estarão prontos amanhã à tarde. - Não dá. Precisa ir mais rápido.
Vou tentar, senhor. Ele está irritado.
- É um homem emotivo. - E isso é novidade?
Partiram ontem. Acharam que você reagiria melhor assim.
Mandou-as embora sem que eu me despedisse. Seu filho da mãe!
Almirante! Almirante Kirk!
Almirante Kirk!
Almirante Kirk, pode me ouvir?
Foram embora. Preciso da sua ajuda. Está aí?
Almirante, temos um problema.
Almirante Kirk!
Pode me ouvir?
Meu Deus!
Olá, Alice. Bem-vinda ao País das Maravilhas.
- É verdade! - É, sim.
É bom recebê-la, mas escolheu uma péssima hora para aparecer.
- É de verdade? - Sim, dê uma olhada.
- Tanques para suas baleias. - Elas foram embora.
- Embora? - Eles as levaram ontem à noite.
- Já devem estar no Alasca. - Droga!
- Mas pode encontrá-las, não? - Não posso ir a lugar nenhum.
- Que droga de nave é essa? - Uma nave que perdeu um tripulante.
- A energia foi restaurada. - Obrigado, Sr. Spock.
Doutora, bem-vinda a bordo.
- Almirante, está aí? - Uhura, o que foi?
Localizei Chekov. Está sendo levado para uma cirurgia de emergência.
- Onde? - Hospital da Misericórdia.
- No Mission District. - O estado dele é crítico.
Não esperam que sobreviva.
Deixe-me ir até lá. Não o largue nas mãos da medicina do século 20.
O Dr. McCoy está certo. Temos de ajudar Chekov.
- É a coisa mais lógica a fazer? - Não, mas é a mais humana.
Certo. Quer nos ajudar?
- Como? - Temos de parecer médicos.
Procuramos por aqui. Você procura por lá.
- Qual é o problema? - Estou fazendo hemodiálise.
Diálise? O que é isso, a Idade Média?
Tome, engula isso. Qualquer problema, me chame.
Aqui, já descobri.
Vamos.
Está no corredor de segurança, um andar acima, em estado crítico.
Com licença, vamos levar isso.
Segure a porta. Emergência.
Eu estava lá. Ouvi tudo.
Weintraub falou que sem quimioterapia ela morreria.
- E o Gottlieb? - Ele falou sobre radioterapia.
- Inacreditável! - Tem outro ponto de vista?
- Parece a Inquisição Espanhola. - Está de mau humor.
- Saia da frente. - Obedecemos ordens...
Droga! É um caso agudo de distensão abdominal pós-prandial.
Saiam da frente!
- O que disse que ela tem? - Câimbra.
Quem é você?
Não está de máscara! Quem são essas pessoas?
- Não sei. - O que está fazendo?
- Extraindo a artéria meninge. - Você fez o quê? Odontologia?
Como explica pulso e respiração fracos e o coma?
- Fizemos uma fundoscopia. - Isso não esclarece nada.
Uma punção do hematoma epidural aliviará a pressão.
Não adianta furar a cabeça. A artéria tem de ser reconstituída.
Largue a faca de açougueiro e deixe-me salvar o paciente.
- Farei com que sejam expulsos. - Que comportamento antiético...
- Para aquela salinha. - O que é isso? Uma arma?
- O que é isso? - Não faço idéia.
Ele derreteu a fechadura.
Estamos na Idade Média.
Quimioterapia! Fundoscopia!
Chekov, acorde.
Pavel, pode me ouvir?
- Ele está acordando. - Pavel, fale comigo.
Nome? Patente?
Chekov, Pavel.
Patente: Almirante.
- Como está o paciente? - Ele vai se recuperar.
- Ele? Você entrou com uma mulher. - Um pequeno equívoco.
Tire-nos daqui.
Eles levaram o paciente.
Parados!
- Agora, não, Pavel. - Parados.
A pílula do doutor deu um rim novo!
Funciona normalmente!
Parados!
- Onde as baleias estarão agora? - Tem um mapa? Eu mostro.
- Só preciso da freqüência de rádio. - Como assim? Eu vou com vocês.
- Não pode. Vamos para o século 23. - Tudo bem, eu não tenho família.
- Preciso ajudar as baleias. - Não tenho tempo para discussão.
Ou para dizer-lhe o quanto foi importante para nós.
- A freqüência de rádio, por favor. - 401 megahertz.
Obrigado por tudo.
Scotty, um para subir.
Surpresa.
- Spock, onde está a droga da força? - Só um minuto, Almirante.
Estou pronto. Vamos levar George e Gracie.
Quero me lembrar como isso funcionava. Acostumei-me com o Huey.
- Você me enganou. - Precisa de mim.
- Sente-se. - Agora, Sr. Sulu.
O que foi isso?
Dispositivo camuflagem estável. Todos os sistemas normais.
Estabilizar energia de reserva. Leme?
Impulso de decolagem estável. 5-0 de asa. Leme firme.
Avise quando chegar a 10 mil metros. Vire para 310.
Uhura, rastreie as baleias, 401 megahertz.
Asa em posição neutra.
Rumando para o Mar de Bering. Chegaremos em 12 minutos.
- Os tanques estão firmes? - Sim, mas nunca teletransportei 400t.
Sim, claro.
- Fez contato? - Negativo.
- Parece preocupado. - Sua percepção está correta.
Para voltarmos ao momento exato em que deixamos o séc. 23...
calculei o coeficiente temporal para a curva de aceleração.
Naturalmente. Qual é o problema?
- A aceleração não é mais constante. - Então, dê um palpite.
- Um palpite? - Adivinhe, Spock.
- Adivinhe como puder. - Não é da minha natureza adivinhar.
Ora, ninguém é perfeito.
- É isso! - Afirmativo. Fizemos contato.
Posição? 327, a 1100 km.
- Ponha na tela. - Como pode fazer isso?
Captei outro sinal rastreando as baleias. Posição: 328 graus.
Vamos ver.
- Que navio é aquele? - Um baleeiro. Chegamos tarde?
- Descida com força total. - Sim, senhor.
Dez segundos, senhor.
- Tudo bem, Scotty. - Dez segundos, Almirante.
5, 4, 3...
...2, 1.
Almirante, temos baleias a bordo!
- Temos velocidade de dobra? - Temos força total, senhor.
- Por gentileza, Sr. Sulu. - Sim, senhor. Velocidade de dobra.
Sr. Sulu, vou levar nossa hóspede para ver as baleias.
Sr. Spock, incluiu a massa das baleias nos cálculos para a volta?
O Sr. Scott não pode me dar o cálculo exato...
- Vou adivinhar. - Adivinhar?
Você, Spock? É extraordinário.
- Acho que ele não entendeu. - Não.
Ele tem mais fé nas suas adivinhações que nos fatos dos outros.
- Está dizendo que é um elogio? - É, sim.
Então farei a melhor adivinhação possível.
"Dizem que o mar é frio, mas ele contém o mais quente sangue."
As Baleias Não Choram, D.H. Lawrence.
Que ironia. Ao matar essas criaturas...
o homem estava destruindo seu próprio futuro.
Os bichos gostaram de vê-la. Espero que goste do aquário.
- Um milagre, Sr. Scott. - Milagre? Logo faremos um.
Que história é essa?
Não sei se conseguiremos voltar. Devia ter ficado no seu lugar.
Meu lugar é aqui. Eu estudo baleias.
E se, por algum milagre, conseguir levá-las?
No séc. 23, quem conhece alguma coisa sobre jubartes?
Tem razão.
Almirante, é melhor subir. Estamos perdendo energia.
Fique com elas. Estou a caminho.
Segure-se, garota.
Dobra 7,5.
- 7,9. - Escudos no máximo.
É tudo que posso dar.
Temos velocidade de escape?
Pouca. Não posso garantir que escaparemos da gravidade do sol.
Vou compensar alterando nossa trajetória.
Dobra 8... 8,1. Velocidade máxima.
- Preciso controlar os motores. - Motores de aceleração com Spock.
Preparar Preparar! Agora!
- Os motores dispararam? - Dispararam, Almirante.
Então, onde estamos?
A sonda.
- Qual o nosso estado? - Sem dados. Computador desativado.
Força principal inoperante. A auxiliar não responde.
- Controle manual, Sr. Sulu. - Estou sem controle.
- Onde estamos? - Fora de controle e às cegas.
Recuperem o sinal.
- Vejam! - Estão indo para a ponte.
Levante o nariz da nave se puder.
Batemos na água. Abra a comporta.
Agora, só precisamos tirar as baleias daqui.
Scotty, está me ouvindo?
Ande! Cuide da tripulação.
- Segure meu braço. - Pronto.
- Almirante, socorro! - Estou aqui, Scotty.
- Você vai ficar bem. - As baleias estão presas.
- As comportas não abrem! - E a abertura explosiva?
Está submersa. Não alcançamos.
Vão na frente. Fechem a escotilha.
- Vai ficar preso. - Andem logo!
Está vendo as baleias?
Lá!
Por que não respondem? Por que não cantam?
Presidente, temos energia.
Aberta a sessão do conselho.
Sentem-se.
Tragam os acusados.
Capitão Spock, não está sendo acusado.
Presidente, estou do lado dos meus companheiros.
Como desejar.
As acusações são:
Conspiração, ataque a oficiais da Federação.
Roubo de propriedade da Federação, neste caso, a nave estelar Enterprise.
Sabotagem da U.S.S. Excelsior.
Destruição de propriedade federal, especificamente, a U.S.S. Enterprise.
E desobediência a ordens diretas do Comando da Frota.
Almirante Kirk, como se declara?
Em nome de todos nós, estou autorizado a me declarar culpado.
Nos autos.
Devido a circunstâncias atenuantes, as acusações...
...foram retiradas, exceto uma
a acusação remanescente, desobediência aos superiores...
é dirigida apenas ao Almirante Kirk.
O Almirante reconhece a necessidade da disciplina?
- Reconheço, senhor. - James T. Kirk...
o Conselho o rebaixa à patente de Capitão.
Como conseqüência de sua nova patente...
assumirá a obrigação para a qual demonstrou grande habilidade:
O comando de uma nave estelar.
Silêncio.
Você e sua tripulação salvaram este planeta de sua própria cegueira.
E nós seremos eternamente gratos.
Fiquei muito feliz.
Muito obrigada.
- Um momento, aonde vai? - Tem sua nave, eu tenho a minha.
Nave científica. Tenho 300 anos para atualizar.
- Então, é uma despedida? - Por que precisa ser?
Como dizem no seu século, nem tenho seu telefone.
- Como vou encontrá-la? - Não se preocupe, eu o encontro.
Vejo você pela galáxia.
Pai.
Estou partindo para Vulcano. Queria me despedir de você.
- Foi gentileza dar-se ao trabalho. - Trabalho nenhum. É meu filho.
Além do mais, fiquei impressionado com seu desempenho nesta crise.
Muita gentileza.
Se bem me lembro, fiz objeções a seu alistamento na Frota Estelar.
É possível que meu julgamento estivesse incorreto.
Seus companheiros são pessoas de bom caráter.
São meus amigos.
Sim, é claro.
- Algum recado para sua mãe? - Sim.
Diga a ela que me sinto bem.
- Vida longa e próspera, pai. - Vida longa e próspera, meu filho.
A mentalidade burocrática é a única constante no universo.
- Vamos pegar um cargueiro. - Estou contando com a Excelsior.
Meu Deus, por que ia querer aquele traste?
- Uma nave é uma nave. - O senhor é quem sabe.
U.S.S. ENTERPRISE
Meus amigos, voltamos para casa.
- Leme a postos, Capitão. - Vamos ver o que ela faz.